Site internet en français et en hébreu : pourquoi et comment le faire
Moïse Berrebi · Mis à jour le 4 novembre 2026
En Israël, beaucoup de commerces servent à la fois une clientèle israélienne et des francophones : olim, touristes, familles venues pour les fêtes. Un site dans les deux langues permet de parler à chacun dans sa langue, et d'être trouvé sur Google dans les deux.
Pourquoi deux langues plutôt qu'une
- Être trouvé : un client israélien cherche en hébreu, un francophone en français. Chaque langue attire ses propres recherches.
- Inspirer confiance : un francophone qui découvre un site en français se sent compris avant même d'entrer dans le commerce.
- Éviter les malentendus sur les prix, les horaires ou la cacheroute.
Ce qui distingue un vrai site bilingue
Le sens de lecture
L'hébreu se lit de droite à gauche. Toute la page doit s'inverser : menu, texte, boutons, et pas seulement les phrases. Un site simplement « traduit » sans cette inversion paraît bancal à un lecteur israélien.
Une vraie traduction
Les traducteurs automatiques font des erreurs gênantes, surtout pour le vocabulaire du commerce. Chaque texte doit être relu dans les deux langues.
Deux adresses distinctes
Pour que Google comprenne qu'il existe deux versions, chacune doit avoir sa propre adresse (par exemple votre-site.co.il et votre-site.co.il/he) et l'indiquer à Google. C'est ce qui permet d'apparaître dans les résultats en hébreu comme en français.
Un bouton pour changer de langue
Visible en haut de chaque page, il permet de passer d'une langue à l'autre sans revenir à l'accueil.
Et le reste du parcours client
Pensez aussi à votre fiche Google Maps (description dans les deux langues), au message d'accueil WhatsApp et aux réponses aux avis : la clientèle francophone remarque vite quand on lui parle dans sa langue.
En résumé
Un site bilingue n'est pas un site traduit : c'est un site pensé pour deux lecteurs. Bien fait, il élargit votre clientèle sans compliquer votre quotidien.